Excel 表格翻譯

關於Excel 翻譯

Excel 表格翻譯適合要給看另一種語言的人用的表格：上架海外電商的商品清單、給經銷商的報價單、多個國家的問卷結果、新同事看不懂的庫存表。上傳 XLSX 或 XLS 檔案，每個工作表裡的文字都會翻譯。CSV 匯出檔案請用文件翻譯。

數字和公式保持原樣，合計、查詢公式照常工作。如果工作表標籤也要翻譯，勾選“工作表名稱也翻譯”；但公式按名稱引用其他工作表時請不要勾選，改名可能讓引用失效。商品名和編號可能翻得不自然，釋出或傳送前請掃一眼翻譯後的列。

Excel 翻譯怎麼用

1. 1
   上傳表格

   選擇 XLSX 或 XLS 檔案，或拖到這裡。

2. 2
   選擇語言

   選好“翻譯成”；需要翻譯工作表標籤就勾選“工作表名稱也翻譯”。

3. 3
   點選“Excel 翻譯”

   伺服器翻譯每個工作表裡的每個文字單元格。

4. 4
   下載並檢查

   開啟工作簿，檢查翻譯後的列，確認公式結果沒變。

為什麼用熊仔工匠

• 公式不動

  以等號開頭的單元格不會改動，數字完全保持原樣。

• 所有工作表一次翻完

  整個工作簿一次翻譯，不用一個個標籤來。

• 可選翻譯表名

  工作表名稱可以一起翻譯，也可以保持不變，保護跨表引用。

• 新舊格式都支援

  XLSX 和老版 XLS 都可以。