字幕翻譯

關於字幕翻譯

影片要給說另一種語言的觀眾看時，就用字幕翻譯：YouTube 教程、網課、產品演示、要送去海外影展的短片。上傳字幕檔案，每一行都會翻譯，開始和結束時間完全不變，和影片依然對得上。還沒有字幕檔案的話，可以先用語音轉文字從影片生成 SRT，再來這裡翻譯。

“結果”選“只要譯文”得到乾淨的字幕，選“雙語字幕”則原文和譯文一起顯示，學語言的人很喜歡。檔案裡混了幾種語言時，可以在“更多選項”裡指定原文語言。字幕短、依賴上下文，釋出前請把影片完整看一遍。

字幕翻譯怎麼用

1. 1
   上傳字幕檔案

   選擇 SRT、VTT、ASS、SSA 或 SBV 檔案，或拖到頁面上。

2. 2
   選擇語言和結果

   選好“翻譯成”，“結果”選“只要譯文”或“雙語字幕”。

3. 3
   點選“字幕翻譯”

   伺服器逐行翻譯，時間軸原樣複製。

4. 4
   下載並預覽

   在播放器或字幕編輯器中載入新檔案，完整播放一遍。

為什麼用熊仔工匠

• 時間軸不變

  開始和結束時間原樣保留，譯文和畫面同步。

• 雙語字幕

  每條字幕同時顯示原文和譯文。

• 五種字幕格式

  支援 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV，翻譯後還是原來的格式。

• 自動識別原文語言

  不用告訴我們字幕是什麼語言，會根據內容自動判斷。