關於字幕時間軸調整
字幕時間軸調整解決最常見的字幕問題：字沒錯，時間不對。上傳 SRT、VTT 或 ASS 檔案，或者整季偏差相同的每一集，選一種調整方式，每個檔案都按同樣的方式調整。整體平移把所有字幕按毫秒數一起移動，負數表示提前；填了只從這裡開始（可選），就只移動這個時間之後的字幕，比如片中插入了一段內容時。
越往後偏得越多，說明字幕是按另一個版本做的。這時用按兩句對齊：填上靠前、靠後兩句現在的時間和應該的時間，中間的每一句都會按比例拉伸對齊。換算幀率支援 23.976、24、25、29.97、30 之間互換。只改時間，樣式、位置和文字都保持原樣。GBK 等編碼的檔案會存成 UTF-8；只需要修亂碼、不改時間的話，用字幕亂碼修復就行。
字幕時間軸調整怎麼用
- 1上傳字幕
選擇或拖入需要調整的 .srt、.vtt、.ass 字幕，偏差相同的多個檔案可以一起傳。免費帳戶一次最多 20 個，VIP 最多 50 個。
- 2選調整方式
在“調整方式”裡選“整體平移”“按兩句對齊”或“換算幀率”，再填時間或幀率。
- 3開始調整
點“字幕時間軸調整”，伺服器只改寫時間戳，檔案其餘部分一概不動。
- 4下載並檢查
逐個下載或下載 ZIP，用新檔案播放影片，分別看看開頭和結尾附近的一句。
為什麼用熊仔工匠
- 三種對齊方式
從頭或從指定時間開始固定平移、兩點拉伸修正漂移、幀率換算，按情況選。
- 一整季一起調
每一集偏差相同時，放進同一個任務一次調好，另外打包成 ZIP。
- 其他內容不動
樣式、位置、註釋、換行都保持原樣，時間格式和原來一致，UTF-8 和 UTF-16 檔案保持原編碼。
- 時間隨便寫
00:10:00、10:00、1:02:03,500 或直接寫秒數都能識別。