關於SMI 轉 SRT
SMI 轉 SRT 針對 SAMI 字幕。這種格式隨 Windows Media Player 出現，現在韓劇、韓影裡還很常見，但不少新播放器、電視和剪輯軟體不認 .smi，或者把裡面類似 HTML 的標籤直接顯示出來，SRT 才是它們都能穩定顯示的格式。上傳一個 .smi 或一整季的字幕，下載帶編號的 SRT，每集一份，另外打包成一個 ZIP。
每個 SYNC 點變成一條字幕，持續到下一個 SYNC；SAMI 用來清屏的空白行會讓上一條字幕準時結束。換行、斜體、加粗、底線和字型顏色都轉成 SRT 標籤。EUC-KR 編碼的韓文檔案會自動識別。檔案裡有兩種語言時，使用檔案中的第一種。“更多選項”裡，修正重疊和一閃而過的字幕讓每句至少顯示 0.7 秒、在下一句出現前結束，雙語字幕只保留能把同一條字幕裡的韓文行或英文行去掉。
SMI 轉 SRT怎麼用
- 1上傳 SMI
選擇或拖入 .smi 字幕檔案。免費帳戶一次最多 20 個，VIP 最多 50 個。
- 2開始轉換
點“SMI 轉 SRT”，伺服器逐集把 SYNC 點轉成帶時間的 SRT 條目。
- 3下載 SRT
改成和影片相同的檔名，播放器會自動載入；一整季可以打包成 ZIP 下載。
為什麼用熊仔工匠
- 時間對得上
每條字幕在下一個 SYNC 點或清屏的空白行出現時準時結束。
- 韓文編碼不亂碼
EUC-KR、CP949 檔案都能識別，韓文不會變成亂碼。
- 一整季一次轉
每一集的 SMI 在同一個任務裡各自轉成 SRT，另外打包成 ZIP。
- 基礎樣式保留
斜體、加粗、底線和字型顏色轉成 SRT 標籤，可存成 UTF-8、UTF-8 帶 BOM 或 UTF-16。