關於雙語字幕合併
雙語字幕合併能用兩個單語字幕做出一個雙語字幕：英文配中文學外語，原聲臺詞配譯文，或者給看不同語言的家人一起看。上傳兩個 SRT、VTT 或 ASS 檔案，格式可以混用，再選哪一個顯示在上面。
配對按時間而不是按序號，所以來源不同的兩個檔案也能對齊：第二種語言的每一句，會併到和它重疊最多的那一句上；找不到搭檔的句子單獨保留。存成 SRT 相容性最好；存成 ASS 則有兩種樣式，第二種語言字號更小、排在下面，兩種語言各用合適的字型。
雙語字幕合併怎麼用
- 1新增兩個字幕
選擇或拖入兩個 .srt、.vtt 或 .ass 檔案，頁面上第一張卡片就是第一個檔案。
- 2選排列和格式
在“畫面上”選哪個檔案在上，在“儲存為”裡選 SRT 或“ASS（兩種樣式）”。
- 3開始合併
點“雙語字幕合併”，伺服器按時間配對，寫成一個雙語檔案。
- 4下載播放
和影片一起載入；檔名是第一個檔名加上 _bilingual。
為什麼用熊仔工匠
- 按時間配對
按重疊時間匹配，兩個檔案斷句不同也能合得整齊。
- 哪種語言在上你定
“第一個檔案在上”或“第二個檔案在上”，一個選項切換。
- ASS 雙樣式
第二種語言字號更小、排在下面，各用各的字型，按 1080p 設計。
- 格式可以混用
SRT 配 VTT 或 ASS 都行，每個檔案的編碼分別識別。