關於SBV 轉 SRT
SBV 轉 SRT 適合從 YouTube 工作室下載的 .sbv 字幕，這種格式別的軟體很少認。要把影片搬到別的平臺，用 Premiere、達芬奇剪輯，或者在 VLC 裡離線看，都需要 SRT。上傳一個 .sbv，或者一整個系列的字幕，每個都轉成一份 SRT，另外打包成一個 ZIP。自己網站上的 HTML5 播放器，則要再用SRT 轉 VTT轉成 WebVTT。
每個 SBV 塊由逗號分隔的開始、結束時間和下面的字幕文字組成，轉換後變成一條帶編號的 SRT 字幕，時間精確到毫秒。編碼自動識別，“更多選項”裡還能選擇存成 UTF-8、UTF-8 帶 BOM（相容老播放器）或 UTF-16。標著 [音樂]、[掌聲] 這類聲音的字幕，可以用去掉音效說明和說話人（[音樂]、（笑）、♪、JOHN:）清理乾淨；“更多選項”裡還能讓雙語字幕只留一種語言，或修正重疊的字幕。
SBV 轉 SRT怎麼用
- 1上傳 SBV
選擇或拖入從 YouTube 工作室下載的 .sbv 檔案。免費帳戶一次最多 20 個，VIP 最多 50 個。
- 2開始轉換
點“SBV 轉 SRT”，伺服器把每個檔案裡的字幕塊變成帶編號的 SRT 條目。
- 3下載 SRT
上傳到其他平臺，或在播放器中載入；可以逐個下載，也可以下載 ZIP。
為什麼用熊仔工匠
- 時間一致
開始、結束時間精確到毫秒原樣複製；編碼自動識別，中文、日文、俄文或帶重音的字幕都能正常顯示。
- 標準 SRT
帶編號、毫秒用逗號分隔，可存成 UTF-8、UTF-8 帶 BOM 或 UTF-16，所有播放器都認。
- 整個頻道一次轉
一整個系列的字幕放進同一個任務，逐個下載 SRT 或打包成 ZIP。
- 按需清理
可以去掉音效說明和說話人，讓雙語字幕只留一種語言，或修正重疊、一閃而過的字幕。