線上字幕編輯

關於線上字幕編輯

線上字幕編輯適合一邊看一邊做字幕：給自己的影片加字幕，校對機器識別出來的字幕，修幾句時間不對的臺詞。開啟影片就在頁面裡播放，當前字幕疊在畫面上；可以開啟 SRT、VTT、ASS 檔案接著改，也可以從零開始。

快捷鍵讓效率更高：空格播放暫停，N 在當前時間新增一句，[ 和 ] 設定選中句的開始和結束，打字時按 Ctrl+回車 接著新增下一句。“拆分”“與下一句合併”調整斷句，“整體平移”一次移動全部字幕，時間重疊的行會標紅。可存成 SRT、VTT、ASS 或 TXT。全程不上傳，進度儲存在瀏覽器裡。

線上字幕編輯怎麼用

1. 1
   開啟影片

   點“開啟影片”，影片直接在頁面裡播放，不會離開你的裝置。

2. 2
   開啟或新建字幕

   點“開啟字幕”載入 SRT、VTT、ASS 檔案，或者按 N 新增第一句。

3. 3
   打字和定時間

   播放時用 [ 和 ] 設定開始和結束，在每一行裡改文字。

4. 4
   儲存字幕

   點 SRT、VTT、ASS 或 TXT 按鈕，把線上字幕編輯中的字幕下載成對應格式。

為什麼用熊仔工匠

• 影片字幕同屏

  當前字幕顯示在畫面上，列表跟著播放滾動。

• 為鍵盤設計

  空格、N、[、] 幾個鍵就能做完一整段字幕，不用頻繁點滑鼠。

• 錯誤自動標紅

  和下一句重疊、結束早於開始的行會標成紅色。

• 本地處理自動儲存

  影片和字幕都在本機，未完成的進度在瀏覽器裡保留 14 天。