關於字幕亂碼修復
字幕亂碼修復針對開啟後是一堆問號、方塊或看不懂的怪字的字幕。字幕本身沒壞，只是用老的地區編碼儲存的，比如簡體中文的 GBK、繁體的 Big5、日文 Shift-JIS、韓文 EUC-KR，或者俄文、西歐文字的 Windows 內碼表，而播放器按別的編碼讀了。可以傳一個檔案，也可以把一個系列的亂碼字幕一次都傳上來。
每個檔案都會比較各種讀法哪一種能得到真正的文字，認出原來的編碼，再存成所有新播放器、電視和剪輯軟體都認的 UTF-8。老播放器還是認錯的話，在“儲存編碼”裡選“UTF-8 帶 BOM（相容老播放器）”。只改編碼，時間、樣式和換行都不變，還會告訴你原檔案用的是什麼編碼。多個檔案保持各自的檔名，另外打包成一個 ZIP。時間也對不上的話，再用字幕時間軸調整整體提前或延後。
字幕亂碼修復怎麼用
- 1上傳亂碼字幕
選擇或拖入一個或多個 .srt、.ass、.ssa、.vtt、.sub、.lrc 或 .txt 字幕。免費帳戶一次最多 20 個，VIP 最多 50 個。
- 2保持自動識別
“現在的編碼”預設是“自動識別”，結果仍不對時再手動選。
- 3開始修復
點“字幕亂碼修復”，文字會被正確解碼，再按“儲存編碼”裡選的編碼存好。
- 4下載字幕
檔名保持不變，和影片照樣對得上；多個檔案可以打包成 ZIP 下載。
為什麼用熊仔工匠
- 識別更聰明
按哪種讀法能得到真實文字來打分，GBK、Big5、Shift-JIS、EUC-KR 以及西歐、俄文、希臘文的 Windows 內碼表都不會混淆。
- 一個資料夾一次修
一個系列的亂碼字幕放進同一個任務一次修好，每個都保留原來的檔名。
- 內容一點不動
只改編碼，時間、標籤和換行都保持原樣。
- 老播放器加 BOM
老播放器或電視仍把 UTF-8 認錯時，存成帶 BOM 的 UTF-8。