关于SMI 转 SRT
SMI 转 SRT 针对 SAMI 字幕。这种格式随 Windows Media Player 出现，现在韩剧、韩影里还很常见，但不少新播放器、电视和剪辑软件不认 .smi，或者把里面类似 HTML 的标签直接显示出来，SRT 才是它们都能稳定显示的格式。上传一个 .smi 或一整季的字幕，下载带编号的 SRT，每集一份，另外打包成一个 ZIP。
每个 SYNC 点变成一条字幕，持续到下一个 SYNC；SAMI 用来清屏的空白行会让上一条字幕准时结束。换行、斜体、加粗、下划线和字体颜色都转成 SRT 标签。EUC-KR 编码的韩文文件会自动识别。文件里有两种语言时，使用文件中的第一种。“更多选项”里，修正重叠和一闪而过的字幕让每句至少显示 0.7 秒、在下一句出现前结束，双语字幕只保留能把同一条字幕里的韩文行或英文行去掉。
SMI 转 SRT怎么用
- 1上传 SMI
选择或拖入 .smi 字幕文件。免费账户一次最多 20 个，VIP 最多 50 个。
- 2开始转换
点“SMI 转 SRT”，服务器逐集把 SYNC 点转成带时间的 SRT 条目。
- 3下载 SRT
改成和视频相同的文件名，播放器会自动加载；一整季可以打包成 ZIP 下载。
为什么用熊仔工匠
- 时间对得上
每条字幕在下一个 SYNC 点或清屏的空白行出现时准时结束。
- 韩文编码不乱码
EUC-KR、CP949 文件都能识别，韩文不会变成乱码。
- 一整季一次转
每一集的 SMI 在同一个任务里各自转成 SRT，另外打包成 ZIP。
- 基础样式保留
斜体、加粗、下划线和字体颜色转成 SRT 标签，可存成 UTF-8、UTF-8 带 BOM 或 UTF-16。