字幕翻译

关于字幕翻译

视频要给说另一种语言的观众看时，就用字幕翻译：YouTube 教程、网课、产品演示、要送去海外影展的短片。上传字幕文件，每一行都会翻译，开始和结束时间完全不变，和视频依然对得上。还没有字幕文件的话，可以先用语音转文字从视频生成 SRT，再来这里翻译。

“结果”选“只要译文”得到干净的字幕，选“双语字幕”则原文和译文一起显示，学语言的人很喜欢。文件里混了几种语言时，可以在“更多选项”里指定原文语言。字幕短、依赖上下文，发布前请把视频完整看一遍。

字幕翻译怎么用

1. 1
   上传字幕文件

   选择 SRT、VTT、ASS、SSA 或 SBV 文件，或拖到页面上。

2. 2
   选择语言和结果

   选好“翻译成”，“结果”选“只要译文”或“双语字幕”。

3. 3
   点击“字幕翻译”

   服务器逐行翻译，时间轴原样复制。

4. 4
   下载并预览

   在播放器或字幕编辑器中加载新文件，完整播放一遍。

为什么用熊仔工匠

• 时间轴不变

  开始和结束时间原样保留，译文和画面同步。

• 双语字幕

  每条字幕同时显示原文和译文。

• 五种字幕格式

  支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV，翻译后还是原来的格式。

• 自动识别原文语言

  不用告诉我们字幕是什么语言，会根据内容自动判断。