关于双语字幕合并
双语字幕合并能用两个单语字幕做出一个双语字幕：英文配中文学外语，原声台词配译文，或者给看不同语言的家人一起看。上传两个 SRT、VTT 或 ASS 文件，格式可以混用，再选哪一个显示在上面。
配对按时间而不是按序号，所以来源不同的两个文件也能对齐：第二种语言的每一句，会并到和它重叠最多的那一句上；找不到搭档的句子单独保留。存成 SRT 兼容性最好；存成 ASS 则有两种样式，第二种语言字号更小、排在下面，两种语言各用合适的字体。
双语字幕合并怎么用
- 1添加两个字幕
选择或拖入两个 .srt、.vtt 或 .ass 文件，页面上第一张卡片就是第一个文件。
- 2选排列和格式
在“画面上”选哪个文件在上，在“保存为”里选 SRT 或“ASS（两种样式）”。
- 3开始合并
点“双语字幕合并”，服务器按时间配对，写成一个双语文件。
- 4下载播放
和视频一起加载；文件名是第一个文件名加上 _bilingual。
为什么用熊仔工匠
- 按时间配对
按重叠时间匹配，两个文件断句不同也能合得整齐。
- 哪种语言在上你定
“第一个文件在上”或“第二个文件在上”，一个选项切换。
- ASS 双样式
第二种语言字号更小、排在下面，各用各的字体，按 1080p 设计。
- 格式可以混用
SRT 配 VTT 或 ASS 都行，每个文件的编码分别识别。